.میو
چرا؟
.خون بند نمیاد
.با اینکه دارم تمام تلاشمو می کنم
!نـــــــه
!ارباب
دست نگهدار (بهم توجه کن)
لمس کن و احساس کن (باهام دوست شو)
بجو و مزه کن (به من خیره شو)
تمامِ شب (منو ببوس)
Forums.AnimWorld.net translated by : ali1
نمی دونم چرا (چیکار می تونم کنم؟ نمی دونم)
دلیل ها یکی بعد از دیگری میان (پشت سر هم)
من مدار قلب تپنده ی هر دومون رو که به پیش میرفتن کشیدم
انگار که تو جدی نیستی
من مطمئنم که تو فقط نمی تونی با خودت رو راست باشی
من برده ی توئم ، چون تو خاصی
من تمام خواسته هات رو می دونم
من برده ی توئم و من اینجام که فقط از تو محافظت کنم
لطفاً هر چیزی می خوای بهم بگو
بجو و مزه کن (به من خیره شو)
تمامِ شب (منو ببوس)
وای عزیزم ، چی شده؟
چرا بیرون نشستی؟
. اوه ، خوش اومدید
.ببخشید که کُل روز تنهات گذاشتم
.نه ، اشکالی نداره
استراحتگاه چطور بود؟
.به لطف تو خیلی خوش گذشت
.بفرما ، اینم سوغاتی
واسه من؟
.وای ، چه خوشگله
زندگی طولانی"؟"
.خیلی ازتون ممنونم. خوب ازش نگه داری می کنم
اوه ، یه مهمون؟
.بله. "کی" از دفترِ اصلی اومده بود
. آهان ، اون پسرو میگی
...اولین بار که اومد اینجا ، خیلی غافلگیر شدم
...داشت درباره ی شرکت کردن تو برنامه ی سکونت صحبت می کرد
.راستش ، من باید در این باره باهاتون صحبت کنم
...من آماده بودم که سریع درخواستشو رد کنم
. ولی به دلیل که خودمم نفهمیدم ، پدربزرگ موافقت کرد
. خوب ، ما هیچوقت نتونستیم بچه دار بشیم
پدربزرگ گفت؟
.خوب دیگه ، من باید شامو آماده کنم
.مادربزرگ ، شما باید خسته باشید . خودم درست می کنم
احساس بدی بهم دست میده اگه بعد از تمام روز استراحت کردن ، بذارم تو این کارو انجام بدی
.باورم نمیشه
.این همه وقت گذشته و هنوز شماره ی صفر دستگیر نشده
زاکی دقیقاً داره چیکار میکنه؟
.روبی-ساما
کی؟
.یه چیزی هست که باید باهاتون در میون بذارم
.راستش ، درباره ی میو-سان ـه
...تـ...توپِ من
.یه صبح بدون خواهر کوچیکه ، حرف نداره
.انگار قراره دوباره برگرده
...آره ، شنیدم
هنوز تصمیم نگرفتی که باهاشون زندگی کنی یا نه؟
.به تو ربطی نداره
.خوب ، ما همیشه مثل یه خونواده ی بزرگ بودیم
بازم فکر می کنی به من ربطی نداره؟
.تاکیا و ناتسوکی یه خانواده ان
و تاکیا و ننکو هم یه خانواده ان؟
.خوب ، یه چیزی تو همین مایه ها
پس یعنی ننکو عاشقِ تاکیاس ، درسته؟
.منظورت چیه؟ دوباره داری پرت و پلا میگی
ولی ناتسوکی گفت که عاشق تاکیاست ، چون اون خانوادشه
.همه ی اینا چرنده
واقعاً؟
...آره ، آره...همش بیخوده
.ننکو ، پات رفت تو جوب
.پس امروز اومده
.اه ، صبح بخیر ، میو-چان
!صبح بخیر ، بچه ها
دیروز غایب بودی ، مگه نه؟
.آره ، یه مشکلی بود که باید بهش رسیدگی می کردم
من فکر کردم که خدای نکرده مریض شدی ، خیلی نگران شدم
! راست میگه
.ببخشید که نگرانتون کردم
برگشتن ، ها؟
ولی ، چرا؟
.من به چیزای مختلفی فکر کردم
.داشتم فکر میکردم که برگردم به انجمن
به عنوان یه دیرز ، خیلی فوق العاده اس که بتونی روش زندگی زمینی ها رو یاد بگیری
...ولی ، باور دارم که ارتباط داشتنِ دیرزها با زمینی ها
.یه موقعیت با ارزشه
...برای همین
.هدف از برنامه ی سکونت اینه که با شیوه ی زندگی اینجا ، خودمونو وفق بدیم
...اگه یه شخص ممتاز مثل تو بخواد برگرده ، کمک خیلی بزرگیه
.حتی برای من که چنیدین کارو همزمان با هم انجام میدم
اتفاقی افتاده؟
...نه ، خودمم نمیدونم چرا
!تاکیا
هان ، چیه؟
.آستین یونیفرمت پاره شده بود
.برای همین رن برات دوختش
.وااو ، کار خیلی خوبی کردی
.قابلت هم نداشت ، تاکیا
!چـــــی؟
!چیکار کردی ؟
!تو که مثل لباس کودکستانی ها درستش کردی
.ولی ، رن فکر می کرد که تاکیا خوشحال میشه
...به علاوه ، تو
!دوباره ایکوهارا داره با رن-چان بد رفتاری میکنه
!عوضی
.خوب ، تو تلاش خودتو کردی
.رن تمام تلاششو کرد
.تازه برای اینکه گمش نکنی ، اسمت هم روش دوختم
اسم؟
تاکه-آ
.تاکه...آ
.رن تمام تلاششو کرد
تاکیا ، به رن افتخار میکنی؟
.آره خوب ، سخت تلاش کردی ، البته به روش خودت
فکر کردی فقط تمام تلاشتو کردن ، کافیه؟
میو؟
.وقتایی هست که هیچ کاری از دستت برنمیاد حتی اگه تمام تلاشتو بکنی
!وقت انتقامه
!رن ، من یه بار دیگه باهات مسابقه میدم
!نه ، این یه دوئله
.امروز ، ما یه مسابقه به روش دیرزها خواهیم داشت
!اون کش میاد
.اسم این مسابقه ، "پولاگا" ـست
...این توپا ، یه سیستمِ ساده ی گرانشی محاوره ای دارن
...و تا وقتی که بگیریمشون
...تو یه محدوده ی مشخص ، دائماً اینطرف و اونطرف میرن
...ما اون توپا رو میگیریم و بر میگردیم
.کسی که در آخر بیشترین توپ رو گرفته باشه ، برندس
.چون این یه مسابقه ی رسمیه ، من یه ناظر رو دعوت کردم
.عصر بخیر
تو دیگه کی هستی؟
.من کی ، گوسفندِ سیاه دیرزها هستم
چیِ سیاه؟
.خوب ، من کارای عجیبو انجام میدم
!بی خیال! یه دیرزِ پسر
.اسمش "کی" ـه
.خیلی خوشگل و نازه! تازه خیلی هم ظریفه
.این بار ، زمین مسابقه به شعاع 3 کیلومتر خواهد بود
.زمان مسابقه هم 3 ساعته
.نُه توپ وجود داره
...دلیل مسابقه ، رقابت بین برده ها برای ثابت کردن برتری شخصه
...به وسیله ی گرفتن توپهایی که امواج ضعیف الکترومغناطیسی از خودشون منتشر می کنن
...مثل اوماج مَغذی صاحب و همچنین
.امتحان کردنِ اینکه چقدر سریع میتونن جای هر کدوم از توپا رو با استفاده از حواسشون پیدا کنن
برده؟ ، و اینکه
...میو-سان صاحبی ندار...ببخشید ، منظورم اینه که اربابی نداره
درباره ی کی داره حرف میزنه؟
نمیدونم؟
.برای منصفانه بودن بازی ، امواج الکترومغناطیسی خاموش خواهند شد...
فهمیدی چی شد؟
.به عبارتی ، یعنی هر کسی که توپ بیشتری بگیره ، برنده میشه
چی شده رن-سان؟ چیزی میخوای بگی؟
.رن از این کار خوشش نمیاد
.من ترجیح میدم که اگه ممکنه با میو نجنگم
.نگران نباش
.من ازت نمیخوام که اگه باختی ، از مدرسه بری بیرون
.من فقط میخوام که برای آخرین بار ، همه چیزو باهات حل و فصل کنم
آخرین بار؟
.ولی میو همیشه به رین چیزای جدید یاد میداده
.رن از میو خیلی متشکره
.من فقط به خاطر شهرت و اعتبار دیرزها بهت آموزش دادم
...در واقع
.من ازت متنفرم
...میو
!ما آماده ایم
.زمین مسابقه ، تمام منطقه ی "کوهارو"ـه
.خوب پس ، آماده باشید
!شروع
!من به کسی مثل اون عمراً ببازم
.اونا رفتن
چیکار باید کنیم ، تاکیا؟
.بذار ببینیم چیکار میکنن
!خیلی وقته که ندیدمت ، رن-سان
!موقعیت خوبیه که بگیرمت
!این از اولی
!بعدی اون یکیه
.اونا اینطرفی رفتن
...من که ندیدمشون
.اون میوئه
میگم ، بیشتر نشدن؟
وای ، چه اتفاقی افتاده؟
مسابقه ی دیرزها؟
!بچه ها ، موفق باشید
نانِ تازه
چی؟
!این همون دیرز کوچیکه اس که همیشه میاد اینجا
!عزیزم
دیرزها رو مجبور می کنی چیکار کنن؟
نه ، نمیدونم منظورت چیه؟
.بیاین بریم خونم که بتونیم قهوه ـمو با این خوراکی ها بخوریم
فکر خوبیه ، نه؟
چی؟ مرغ بریون با قهوه؟
.عجیب میزنی ها
.اه ، رن-چان ـه
هی ، چیکار داری میکنی؟
وای عزیزم ، بهم محل نذاشت؟
.خوب ، البته
.رن-چان دور و بر پسری به اسم ایکوهارا میچرخه
که اینطور. دور و برش ، ها؟
.این چیزا باعث میشه حسودیم بشه
.دیگه خیلی داره احمقانه میشه. من که میرم سر کار
چیکار داری میکنی؟
.انگار داره بهت خوش میگذره ، تاکیا
!اشتباه مبکنی
.خوب! اینم از سومی
.خوب دارم پیش میرم
!کـ..کـ..کمک
!واای
.صیر کنید ، ایکوهارا-ساما! لطفاً اون توپو بهم بدید
!لطفاً صبر کنید
!حتی اگه بخوام هم نمیتونم
!نمیزارم در برید
هوی ، کجا رو داری دست میزنی؟
.ها؟ اینجا نیست
یعنی این میتونه باشه؟
شاید باید پایین تر برم؟
...ا-اون نیست
!اونا توپای خودمن
.پیداش کردم! اینم از چهارمی
!ایکوهارا-ساما
!دارم میوفتم
!لطفاً اینقدر تکون نخورید
...تاکیا
...آخ
.سنگینه...انگار یه چیزی رومه
.انگار برنمیگردن
.اونقدرا هم هیجان انگیز نیست
.نه! باید برم کلاس تقویتی
!فکر کنم یه کم بیشتر بمونم !زمان باقی مونده...دو دقیقه
!منم همینطور !زمان باقی مونده...دو دقیقه
.چی؟ این که میوئه
هوی ، حالت خوبه؟
.لعنتی ، شوخیت گرفته. مبارزه های فضایی رو تو همون فضا انجام بدید
چرا من باید درگیر کارای این فضایی ها بشم؟
...معمولاً اون خیلی پُر سر و صدا و آزار دهنده اس
.ولی اینطوری خیلی بهتر به نظر میرسه
...آماسویجیوسوگو
!ارباب ، ارباب! لطفاً درو باز کنید
.ساکت! میو ، پاتو بیرون نذار. این یه دستوره
!پیداش کردم
!اینطرف! بهش شلیک کن
...ارباب
!میو! هوی ، میو
!ارباب...نــــه
!هوی ، احمق
ها ، اونجارو؟
!رن چان ـه
.چهار...پنج توپ
.که یعنی رن-سان برنده اس
.تموم شد! بریم خونه
!رن-چان برنده شد
.اوم...رن-سان
.من که انتظارشو داشتم
.میو ، فکرشم نمیکردم ببازی ...یه مسئله ای هست که فکر کردم باید ازش مطمئن بشم
شاید میو چون میدونسته باخته رفته خونه ، مگه نه؟
ایکوهارا-ساما ازت خواست که مراسم سوگند رو اجرا کنی؟
.ما موندیم که چطور زمینی ها در این باره میدونن
.اشتباهه
.رن بود که تصمیم گرفت برده ی تاکیا بشه
.غیر ممکنه...امکان نداره
پس شما دو نفر...؟
...تاکیا
.معذرت می خوام
ما کجاییم؟
.انگار تو یه چاله ی ساختمونی افتادیم
.تا حالا نتونستم رد شدن کسی رو متوجه بشم
.نمیدونم کجا افتادیم
میگم میو ، چرا مثل همیشه پرواز نمیکنی و...؟
هی ، میو. چیزی شده؟
چرا داری میلرزی؟
...تو فضاهای تاریک و بسته مثل اینجا
...پاهام سست میشن
ایکوهارا-ساما؟
.شاید بتونم یه جوری برم بالا
.لطفا نگران من نباشید
.اگه آروم باشم ، تنهایی میتونم از پسش بربیام
...فکر کنم
چرا نمیرید؟
.آخه نمیتونم تنهات بذارم
هدیه؟
...ما برده ها ارباب خودمونو انتخاب نمی کنیم
.یا بهتره بگم نمیتونیم این کارو کنیم
...در جایی اومده که ، برده ارباب رو انتخاب میکنه
.و اون شخص هم میپذیره
...ما اونو به عنوان یه معجزه میبینیم که ماورای ارباب و بردگیه و
.بهش "هدیه" میگیم...
.یا بهتره بگم این داستانیه که بین برده ها از قدیم بوده
...ولی ، رابطه ی بین تو و ایکوهارا-ساما
.هوی ، رن
.ننکو
تاکیا رفته خونه؟
.تا جایی که من دیدم داشت همینطور برا خودش اینور اونور میپرید
.اینو انداخته بود. دیدیش بهش بدش
تاکه-آ
...تاکیا
!تاکیا
چی؟
ایکوهارا-ساما؟
.یه لحظه فکر کردم صدای رن رو شنیدم
صداش؟ نکنه شما دو تا؟
"گفته شده که یه ارباب و پیشخدمت با "هدیه
.میتونن همدیگه رو حس کنن
هدیه؟
...اگه حقیقت داشته باشه ، پس رن-سان بی نهایت
...درسته
...بدون اینکه تلاشی کرده باشه ، اینهمه خوشبختی نصیبش شده
...حتی اگه اشتباهی بکنه ، کسی سرزنشش نمی کنه
.هر چی نباشه اون یه نمونه ی معیوبه...
.تقریباً مثل...گذشته ی منه
تاکیا ، کجایی؟
یعنی داشتم خیال می کردم؟
.درست مثل من
.دوباره خرابکاری کرد
.چه نمونه ی معیوب بدردنخوری. ما به چنین برده ای احتیاج نداریم
میو ، زخمی که نشدی؟
.ارباب ، ببخشید
.اشکالی نداره ، میو
.تو داری تمام تلاشتو میکنی
.فقط همینطوری که هستی بمون
.میو بیشتر سعیشو میکنه
.تا روزی که برای اربابم مورد یه چیز ضروری بشم
!هــــــــــوی
!کسی نیست؟
.ایکوهارا-ساما ، شما زخمی شدید
.ها...چیز خاصی نیست
!دردش ایستاد...خوب شد
.خدا رو شکر
همه ی دیرزها میتونن زخما رو خوب کنن؟
.خوب کردن که نه ، بیشتر شبیه جابجایی نیروی زندگی ـه
!واقعا؟ فوق العاده اس
.اصلاً هم فوق العاده نیست
...این قدرت هیچ ارزشی نداره وقتی حتی نتونه
.مهمترین شخص زندگیم رو نجات بده
.یه زمانی اربابی داشتم که براش کار می کردم
.اون به شدت مجروح شد
...و من
!ارباب ، طاقت بیارین! الان زخمتون رو خوب می کنم
...میو
چرا...؟
!خونریزیش متوقف نمیشه
!...با اینکه دارم تمام تلاشمو می کنم
!من دارم تمام تلاشمو می کنم
...میو
...اشکالی نداره
!نــــــــــه! اربـــــــــــاب
!دیگه کار اشتباهی نمی کنم
...نتونستم
!پس لطفاً .هیچ کاری نتونستم انجام بدم
!ارباب ، میو رو تنها نذارید
!میخواستم نجاتش بدم
!حتی اگه به قیمت جونم تموم میشد
!من تمام تلاشمو کردم ولی شکست خوردم
!تمام تلاشتو کردن هیچ ارزشی نداره
...میو
.رن-سان باید بیشتر و بیشتر تلاش کنه
.یه دیرز با مفید بودن برای اربابشه که خوشحالی رو بدست میاره
یعنی یه دیرز باید اینطور باشه؟
.درسته
میدونی چرا ما نمیتونیم برگردیم به سیاره ی خودمون؟
...اگه اونا علم اینکه چطور تو فضا حرکت کنن رو دارن
.نباید براشون کاری داشته باشه که بیان و مایی که اینجا افتادیم رو با خودشون ببرن
اینطور فکر نمیکنی؟
...خوب
.به خاطرِ اینه که هیچکس به فکر برگردوندن ما نیست
.اونا میتونن ما رو راحت جایگزین کنن
...اگه کسی کاری باهامون نداشته باشه یا اربابمون احتیاجمون نداشته باشن
.اونوقت دیگه ما دلیلی برای وجود داشتن نداریم
!از این حرفا نزن
...ایکوهارا-ساما
!تو فق به اینکه بقیه چی فکر میکنن اهمیت میدی؟ خیلی عجیبه
!ولی این کاریه که دیرزها انجام میدن
.برای همینه که ما اجازه ی زندگی داریم
!چطور توضیح بدم؟
...اگه اینطوریه
!من بهت احتیاج دارم
.نه فقط من
...اگه تو اینجا نباشی ، حتی رن و بقیه بچه های مدرسه
میفهمی چی میگم؟
...نه ، نمیفهمم! ما دیرزها
این دیگه چیه؟
...خوب ، ما هیچوقت نتونستیم بچه دار بشیم
.حالا میفهمم
زندگیِ طولانی؟
اون صدا...تویی میو؟
!اوه ، خدای من
.گفتم یه صداهایی از تو حیاط میاد
اونجا چیکار میکنید؟
پدربزرگ؟ مادربزرگ؟
مگه ما درِ این چاهِ خشک شده رو نذاشته بودیم؟
چاه؟
...پس ، این
.آره ، حیاط ماست
.زودباش بیا بالا
.امروز سوپ مورد علاقه ی میو رو درست کردم
.یالا ، بیا بالا
...باشه
.بریم ، ایکوهارا-ساما
.ایکوهارا-ساما
!تاکیا
!رن! هی! صبر کن! فهمیدم
!ارباب! بالاخره پیداتون کردم
حالتون خوبه؟ زخمی نشدید؟
الان این چه احساسی بود داشتم؟
حسودی؟
!بزن بریم فردا خوش و خرم ـه
!!برو! برو فوق العاده شاد
همتون به این دنیای شاد خوش اومدید
...مطمئنم الان نوبت من میشه ، شما باید احساس کرده باشید که
این طبیعیه ، ولی این کاملاً اتفاقیه
بیاین همینطور بپریم و بپریم تا یه دنیای شاد داشته باشیم
من مطمئناً شکست می خورم
حتی وقتی اشتباه می کنم
ولی اهمیتی نداره ، یه جوری از پسش بر میام
به بقیه چیزا اهمیتی نمیدم ، آره ، آره ، اهمیتی نمیدم
اشکالی داره؟
من ماورای آسمون دنبال شادی هام می گردم
بلندتر و بلندتر یک،دو،سه،بزن بریم
هیچ جایی ، هیچ نقشه ای از آینده وجود نداره
پس بیاین با یه لبخند زیبا و شاد پیشرفت کنیم
!!برو! برو
...میو ، اینجا خیلی کوچیکه
.تو هم؟ منم همینطور
:قسمت بعدی در "دیرز" "یه خورده درد میکنه"
.روح های زمینی ها خیلی پیچیده اس